Lun-DI, Mar-DI… Océan-DI ?
David Horvitz invite les groupes d’enfants et d’étudiants venus en visite à La Criée à renommer les jours de la semaine. En échange de ces nouvelles créations originales et poétiques de mesure du temps, il offre une série d’affiches de ses Propositions pour horloge. Composés en anglais, puis traduits en français et en breton, ces poèmes visuels qui sont affichés à La Criée et dispersés dans l’espace public rennais vont bientôt gagner les classes, tandis que nous découvrirons ici les nouveaux noms des jours de la semaine !
Pourquoi tous les jours de la semaine finissent par la syllabe -di, sauf Dimanche ?
Ces noms proviennent de la tradition gréco-romaine où l’on célébrait chaque jour une divinité toujours associée à un astre. Lundi était le jour de la Lune, « Lunaes dies » en latin. La syllabe « di » provient donc du latin « dies » qui signifie « jour ». Mardi était le jour de Mars, mercredi celui de Mercure, jeudi celui de Jupiter, vendredi celui de Vénus, samedi celui de Saturne et dimanche celui du Soleil. On retrouve cette construction en anglais : monday, the day of the Moon, sunday, the day of the Sun
Place aux nouvelles créations ! La Criée a reçu à ce jour les productions :
- des élèves de CM1 de l’école Joseph Lotte à Rennes
- des élèves de CE1-CE2 bilingue en breton de l’école Liberté à Rennes
- des élèves de CP de l’école primaire de Montreuil-sur-Ille
